Merge pull request #2870 from weblate/weblate-incus-cli

Translations update from Hosted Weblate

po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LXD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-20 21:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-28 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-28 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Benjamin Somers <benjamin.somers@imt-atlantique.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5662,9 +5662,9 @@ msgid "MAC address: %s"
 msgstr "Adresse MAC : %s"
 
 #: cmd/incus/info.go:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MAD: %s (%s)"
-msgstr "Créé : %s"
+msgstr "MAD : %s (%s)"
 
 #: cmd/incus/network.go:1162
 msgid "MANAGED"
@@ -5693,11 +5693,11 @@ msgstr "MESSAGE"
 
 #: cmd/incus/network.go:1037
 msgid "MII Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence MII"
 
 #: cmd/incus/network.go:1038
 msgid "MII state"
-msgstr ""
+msgstr "État MII"
 
 #: cmd/incus/info.go:791
 msgid "MTU"
@@ -5727,47 +5727,40 @@ msgid "Manage and attach instances to networks"
 msgstr "Gérer les réseaux et y attacher des instances"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:36 cmd/incus/cluster_group.go:37
-#, fuzzy
 msgid "Manage cluster groups"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les groupes du cluster"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:48 cmd/incus/cluster.go:49
 msgid "Manage cluster members"
 msgstr "Gérer les membres du cluster"
 
 #: cmd/incus/cluster_role.go:24 cmd/incus/cluster_role.go:25
-#, fuzzy
 msgid "Manage cluster roles"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les rôles du cluster"
 
 #: cmd/incus/alias.go:23 cmd/incus/alias.go:24
 msgid "Manage command aliases"
 msgstr "Gérer les alias des commandes"
 
 #: cmd/incus/config_device.go:26 cmd/incus/config_device.go:27
-#, fuzzy
 msgid "Manage devices"
-msgstr "Création du conteneur"
+msgstr "Gérer les périphériques"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2372 cmd/incus/storage_volume.go:2373
-#, fuzzy
 msgid "Manage files in custom volumes"
-msgstr "Transfert de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les fichiers d’un volume personnalisé"
 
 #: cmd/incus/file.go:51 cmd/incus/file.go:52
-#, fuzzy
 msgid "Manage files in instances"
-msgstr "Transfert de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les fichiers d’une instance"
 
 #: cmd/incus/image_alias.go:31 cmd/incus/image_alias.go:32
-#, fuzzy
 msgid "Manage image aliases"
-msgstr "Rendre l'image publique"
+msgstr "Gérer les alias d’une image"
 
 #: cmd/incus/image.go:43
-#, fuzzy
 msgid "Manage images"
-msgstr "Rendre l'image publique"
+msgstr "Gérer les images"
 
 #: cmd/incus/image.go:44
 msgid ""
@@ -5788,17 +5781,31 @@ msgid ""
 "Images can be referenced by their full hash, shortest unique partial\n"
 "hash or alias name (if one is set)."
 msgstr ""
+"Gérer les images\n"
+"\n"
+"Les instances sont créées à partir d’images. Ces images sont elles-mêmes "
+"soit générées à partir d’une instance existante, soit téléchargées à partir "
+"d’un serveur d’images.\n"
+"\n"
+"Lorsque vous utilisez une image provenant d’un serveur distant, Incus la met "
+"en cache pendant une période donnée, puis la supprime une fois cette "
+"dernière échue.\n"
+"\n"
+"L’identifiant de l’image est le hash (SHA-256) de son tarball (dans le cas "
+"d’une image scindée, le hash de la concaténation des tarballs de ses "
+"métadonnées et de son rootfs).\n"
+"\n"
+"Une image peut être désignée par son hash complet, un préfixe non ambigu de "
+"celui-ci, ou encore l’un de ses alias (s’ils sont définis)."
 
 #: cmd/incus/admin.go:20 cmd/incus/admin.go:21 cmd/incus/admin_other.go:20
 #: cmd/incus/admin_other.go:21
-#, fuzzy
 msgid "Manage incus daemon"
-msgstr "Rendre l'image publique"
+msgstr "Gérer le démon Incus"
 
 #: cmd/incus/config.go:33 cmd/incus/config.go:34
-#, fuzzy
 msgid "Manage instance and server configuration options"
-msgstr "Clé de configuration invalide"
+msgstr "Gérer les options de configuration d’une instance ou d’un serveur"
 
 #: cmd/incus/config_template.go:27 cmd/incus/config_template.go:28
 msgid "Manage instance file templates"
@@ -5809,120 +5816,98 @@ msgid "Manage instance metadata files"
 msgstr "Gérer les métadonnées d’une instance"
 
 #: cmd/incus/snapshot.go:32 cmd/incus/snapshot.go:33
-#, fuzzy
 msgid "Manage instance snapshots"
-msgstr "Copiez le conteneur sans ses instantanés"
+msgstr "Gérer les instantanés d’une instance"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:892 cmd/incus/network_acl.go:893
-#, fuzzy
 msgid "Manage network ACL rules"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les règles d’une ACL réseau"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:30 cmd/incus/network_acl.go:31
-#, fuzzy
 msgid "Manage network ACLs"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les ACL réseau"
 
 #: cmd/incus/network_address_set.go:31 cmd/incus/network_address_set.go:32
-#, fuzzy
 msgid "Manage network address sets"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les ensembles d’adresses réseau"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:927 cmd/incus/network_forward.go:928
-#, fuzzy
 msgid "Manage network forward ports"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les ports de redirection réseau"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:30 cmd/incus/network_forward.go:31
-#, fuzzy
 msgid "Manage network forwards"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les redirections réseau"
 
 #: cmd/incus/network_integration.go:29 cmd/incus/network_integration.go:30
-#, fuzzy
 msgid "Manage network integrations"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les intégrations réseau"
 
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:906
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:907
-#, fuzzy
 msgid "Manage network load balancer backends"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les backends d’un équilibreur de charge réseau"
 
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:1105
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:1106
-#, fuzzy
 msgid "Manage network load balancer ports"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les ports d’un équilibreur de charge réseau"
 
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:31 cmd/incus/network_load_balancer.go:32
-#, fuzzy
 msgid "Manage network load balancers"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les équilibreurs de charge réseau"
 
 #: cmd/incus/network_peer.go:30 cmd/incus/network_peer.go:31
-#, fuzzy
 msgid "Manage network peerings"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les peerings réseau"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:1553 cmd/incus/network_zone.go:1554
-#, fuzzy
 msgid "Manage network zone record entries"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les entrées d’un enregistrement de zone réseau"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:825 cmd/incus/network_zone.go:826
-#, fuzzy
 msgid "Manage network zone records"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les enregistrements de zone réseau"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:35 cmd/incus/network_zone.go:36
-#, fuzzy
 msgid "Manage network zones"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Gérer les zones réseau"
 
 #: cmd/incus/profile.go:37 cmd/incus/profile.go:38
 msgid "Manage profiles"
 msgstr "Gérer les profils"
 
 #: cmd/incus/project.go:39 cmd/incus/project.go:40
-#, fuzzy
 msgid "Manage projects"
-msgstr "Rendre l'image publique"
+msgstr "Gérer les projets"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:898
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage bucket keys"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les entrées d’un bucket de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:899
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage bucket keys."
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les entrées d’un bucket de stockage."
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:36
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage buckets"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les buckets de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:37
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage buckets."
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les buckets de stockage."
 
 #: cmd/incus/storage.go:40 cmd/incus/storage.go:41
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage pools and volumes"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les pools et les volumes de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:3360 cmd/incus/storage_volume.go:3361
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage volume snapshots"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les instantanés d’un volume de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:63
-#, fuzzy
 msgid "Manage storage volumes"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Gérer les volumes de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:64
 msgid ""
@@ -5931,6 +5916,10 @@ msgid ""
 "Unless specified through a prefix, all volume operations affect \"custom\" "
 "(user created) volumes."
 msgstr ""
+"Gérer les volumes de stockage\n"
+"\n"
+"Sauf si mentionné par un préfixe, toutes les opérations agissent sur les "
+"volumes personnalisés (créés par les utilisateurs)."
 
 #: cmd/incus/remote.go:49 cmd/incus/remote.go:50
 msgid "Manage the list of remote servers"
@@ -5946,16 +5935,16 @@ msgstr "Gérer les avertissements"
 
 #: cmd/incus/remote.go:678
 msgid "Manually trigger the generation of a client certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Déclencher manuellement la génération d’un certificat client"
 
 #: cmd/incus/info.go:168 cmd/incus/info.go:277
 #, c-format
 msgid "Maximum number of VFs: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de VM : %d"
 
 #: cmd/incus/wait.go:43
 msgid "Maximum wait time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d’attente maximal"
 
 #: cmd/incus/info.go:179
 #, fuzzy
@@ -5963,14 +5952,14 @@ msgid "Mdev profiles:"
 msgstr "Profils : %s"
 
 #: cmd/incus/cluster_role.go:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Member %q already has role %q"
-msgstr "Profil %s ajouté à %s"
+msgstr "Le membre %q a déjà le rôle %q"
 
 #: cmd/incus/cluster_role.go:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Member %q does not have role %q"
-msgstr "Profil %s ajouté à %s"
+msgstr "Le membre %q n’a pas le rôle %q"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:1187
 #, c-format
@@ -5983,9 +5972,9 @@ msgid "Member %s removed"
 msgstr "Le membre « %s » a été supprimé"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Member %s renamed to %s"
-msgstr "Profil %s ajouté à %s"
+msgstr "Le membre « %s » a été renommé « %s »"
 
 #: cmd/incus/info.go:746
 msgid "Memory (current)"
@@ -6015,16 +6004,18 @@ msgstr "Échec dans l’opération de migration : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init.go:49
 msgid "Minimal configuration (non-interactive)"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration minimale (non-interactif)"
 
 #: cmd/incus/monitor.go:54
 msgid ""
 "Minimum level for log messages (only available when using pretty format)"
 msgstr ""
+"Verbosité minimale des journaux (uniquement disponible avec le format «"
+" pretty »)"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:471
 msgid "Minimum size is 1GiB"
-msgstr ""
+msgstr "La taille minimum est de 1 GiB"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:139 cmd/incus/storage_bucket.go:245
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:323 cmd/incus/storage_bucket.go:444
@@ -6032,43 +6023,37 @@ msgstr ""
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1042 cmd/incus/storage_bucket.go:1138
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1242 cmd/incus/storage_bucket.go:1323
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1448 cmd/incus/storage_bucket.go:1524
-#, fuzzy
 msgid "Missing bucket name"
-msgstr "Résumé manquant."
+msgstr "Nom du bucket manquant"
 
 #: cmd/incus/config_trust.go:318 cmd/incus/config_trust.go:922
-#, fuzzy
 msgid "Missing certificate fingerprint"
-msgstr "Empreinte du certificat : %s"
+msgstr "Empreinte du certificat manquante"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:245 cmd/incus/cluster_group.go:310
 #: cmd/incus/cluster_group.go:371 cmd/incus/cluster_group.go:793
-#, fuzzy
 msgid "Missing cluster group name"
-msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "
+msgstr "Nom du groupe du cluster manquant"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:966 cmd/incus/cluster.go:1666
 #: cmd/incus/cluster_group.go:147 cmd/incus/cluster_group.go:656
 #: cmd/incus/cluster_group.go:860 cmd/incus/cluster_role.go:84
 #: cmd/incus/cluster_role.go:153
-#, fuzzy
 msgid "Missing cluster member name"
-msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "
+msgstr "Nom du membre du cluster manquant"
 
 #: cmd/incus/config_metadata.go:114 cmd/incus/config_metadata.go:225
 #: cmd/incus/config_template.go:120 cmd/incus/config_template.go:177
 #: cmd/incus/config_template.go:233 cmd/incus/config_template.go:337
 #: cmd/incus/config_template.go:410 cmd/incus/profile.go:151
 #: cmd/incus/profile.go:234 cmd/incus/profile.go:961 cmd/incus/rebuild.go:44
-#, fuzzy
 msgid "Missing instance name"
-msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "
+msgstr "Nom de l’instance manquant"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1142 cmd/incus/storage_bucket.go:1246
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1327 cmd/incus/storage_bucket.go:1452
-#, fuzzy
 msgid "Missing key name"
-msgstr "Résumé manquant."
+msgstr "Nom de la clef manquant"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:299 cmd/incus/network_forward.go:374
 #: cmd/incus/network_forward.go:495 cmd/incus/network_forward.go:582
@@ -6085,42 +6070,37 @@ msgstr "Résumé manquant."
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:1165
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:1243
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:1353
-#, fuzzy
 msgid "Missing listen address"
-msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "
+msgstr "Adresse d’écoute manquante"
 
 #: cmd/incus/config_device.go:137 cmd/incus/config_device.go:272
 #: cmd/incus/config_device.go:368 cmd/incus/config_device.go:444
 #: cmd/incus/config_device.go:558 cmd/incus/config_device.go:689
 #: cmd/incus/config_device.go:808
-#, fuzzy
 msgid "Missing name"
-msgstr "Résumé manquant."
+msgstr "Nom manquant"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:231 cmd/incus/network_acl.go:293
 #: cmd/incus/network_acl.go:358 cmd/incus/network_acl.go:437
 #: cmd/incus/network_acl.go:541 cmd/incus/network_acl.go:696
 #: cmd/incus/network_acl.go:809 cmd/incus/network_acl.go:863
 #: cmd/incus/network_acl.go:1008 cmd/incus/network_acl.go:1099
-#, fuzzy
 msgid "Missing network ACL name"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Nom de l’ACL réseau manquant"
 
 #: cmd/incus/network_address_set.go:217 cmd/incus/network_address_set.go:282
 #: cmd/incus/network_address_set.go:383 cmd/incus/network_address_set.go:517
 #: cmd/incus/network_address_set.go:622 cmd/incus/network_address_set.go:675
 #: cmd/incus/network_address_set.go:730 cmd/incus/network_address_set.go:783
-#, fuzzy
 msgid "Missing network address set name"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Nom de l’ensemble d’adresses réseau manquant"
 
 #: cmd/incus/network_integration.go:134 cmd/incus/network_integration.go:205
 #: cmd/incus/network_integration.go:269 cmd/incus/network_integration.go:380
 #: cmd/incus/network_integration.go:591 cmd/incus/network_integration.go:648
 #: cmd/incus/network_integration.go:757
-#, fuzzy
 msgid "Missing network integration name"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Nom de l’intégration réseau manquant"
 
 #: cmd/incus/network.go:190 cmd/incus/network.go:289 cmd/incus/network.go:500
 #: cmd/incus/network.go:565 cmd/incus/network.go:664 cmd/incus/network.go:779
@@ -6146,9 +6126,8 @@ msgstr "Nom du réseau"
 #: cmd/incus/network_peer.go:294 cmd/incus/network_peer.go:382
 #: cmd/incus/network_peer.go:531 cmd/incus/network_peer.go:617
 #: cmd/incus/network_peer.go:778 cmd/incus/network_peer.go:901
-#, fuzzy
 msgid "Missing network name"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Nom du réseau manquant"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:295 cmd/incus/network_zone.go:366
 #: cmd/incus/network_zone.go:445 cmd/incus/network_zone.go:547
@@ -6157,26 +6136,22 @@ msgstr "Nom du réseau"
 #: cmd/incus/network_zone.go:1156 cmd/incus/network_zone.go:1259
 #: cmd/incus/network_zone.go:1525 cmd/incus/network_zone.go:1606
 #: cmd/incus/network_zone.go:1666
-#, fuzzy
 msgid "Missing network zone name"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Nom de la zone réseau manquant"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:1074 cmd/incus/network_zone.go:1409
-#, fuzzy
 msgid "Missing network zone record name"
-msgstr "Nom du réseau"
+msgstr "Nom de l’enregistrement de zone réseau manquant"
 
 #: cmd/incus/operation.go:90
-#, fuzzy
 msgid "Missing operation name"
-msgstr "Nom de l'ensemble de stockage"
+msgstr "Nom de l’opération manquant"
 
 #: cmd/incus/network_peer.go:298 cmd/incus/network_peer.go:386
 #: cmd/incus/network_peer.go:535 cmd/incus/network_peer.go:621
 #: cmd/incus/network_peer.go:782 cmd/incus/network_peer.go:905
-#, fuzzy
 msgid "Missing peer name"
-msgstr "Résumé manquant."
+msgstr "Nom du pair manquant"
 
 #: cmd/incus/storage.go:255 cmd/incus/storage.go:336 cmd/incus/storage.go:456
 #: cmd/incus/storage.go:536 cmd/incus/storage.go:902 cmd/incus/storage.go:1008
@@ -6196,66 +6171,58 @@ msgstr "Résumé manquant."
 #: cmd/incus/storage_volume.go:3613 cmd/incus/storage_volume.go:3721
 #: cmd/incus/storage_volume.go:3876 cmd/incus/storage_volume.go:3963
 #: cmd/incus/storage_volume.go:4042
-#, fuzzy
 msgid "Missing pool name"
-msgstr "Nom de l'ensemble de stockage"
+msgstr "Nom du pool manquant"
 
 #: cmd/incus/profile.go:425 cmd/incus/profile.go:489 cmd/incus/profile.go:574
 #: cmd/incus/profile.go:694 cmd/incus/profile.go:1047 cmd/incus/profile.go:1117
 #: cmd/incus/profile.go:1198
 msgid "Missing profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du profil manquant"
 
 #: cmd/incus/project.go:167 cmd/incus/project.go:265 cmd/incus/project.go:370
 #: cmd/incus/project.go:489 cmd/incus/project.go:790 cmd/incus/project.go:861
 #: cmd/incus/project.go:991 cmd/incus/project.go:1130
-#, fuzzy
 msgid "Missing project name"
-msgstr "Nom de l'ensemble de stockage"
+msgstr "Nom du projet manquant"
 
 #: cmd/incus/profile.go:324
 msgid "Missing source profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du profil source manquant"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:423 cmd/incus/storage_volume.go:1900
-#, fuzzy
 msgid "Missing source volume name"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Nom du volume source manquant"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:1402
-#, fuzzy
 msgid "Missing storage pool name"
-msgstr "Nom de l'ensemble de stockage"
+msgstr "Nom du pool de stockage manquant"
 
 #: cmd/incus/file.go:836
-#, fuzzy
 msgid "Missing target directory"
-msgstr "%s n'est pas un répertoire"
+msgstr "Répertoire cible manquant"
 
 #: cmd/incus/network_peer.go:390
-#, fuzzy
 msgid "Missing target network or integration"
-msgstr "%s n'est pas un répertoire"
+msgstr "Réseau ou intégration cible manquant"
 
 #: cmd/incus/network.go:1033
-#, fuzzy
 msgid "Mode"
-msgstr "Publié : %s"
+msgstr "Mode"
 
 #: cmd/incus/info.go:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Model: %s"
-msgstr "Publié : %s"
+msgstr "Modèle : %s"
 
 #: cmd/incus/info.go:159
 #, c-format
 msgid "Model: %v"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle : %v"
 
 #: cmd/incus/monitor.go:34
-#, fuzzy
 msgid "Monitor a local or remote server"
-msgstr "Ajouter de nouveaux serveurs distants"
+msgstr "Surveiller un serveur local ou distant"
 
 #: cmd/incus/monitor.go:35
 msgid ""
@@ -6263,12 +6230,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "By default the monitor will listen to all message types."
 msgstr ""
+"Surveiller un serveur local ou distant\n"
+"\n"
+"Par défaut, la commande de surveillance écoute tous les types de messages."
 
 #: cmd/incus/network.go:585 cmd/incus/network.go:684
 #: cmd/incus/storage_volume.go:854 cmd/incus/storage_volume.go:953
-#, fuzzy
 msgid "More than one device matches, specify the device name"
-msgstr "Plus d'un périphérique correspond, spécifier le nom du périphérique."
+msgstr ""
+"Plus d’un périphérique correspond, veuillez préciser le nom du périphérique "
+"concerné"
 
 #: cmd/incus/file.go:513
 msgid "More than one file to download, but target is not a directory"
@@ -6276,19 +6247,16 @@ msgstr ""
 "Plusieurs fichiers à télécharger, mais la destination n'est pas un dossier"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2699 cmd/incus/storage_volume.go:2700
-#, fuzzy
 msgid "Mount files from custom storage volumes"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Monter des fichiers depuis un volume de stockage personnalisé"
 
 #: cmd/incus/file.go:985 cmd/incus/file.go:986
-#, fuzzy
 msgid "Mount files from instances"
-msgstr "Création du conteneur"
+msgstr "Monter des fichiers depuis une instance"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:1858 cmd/incus/storage_volume.go:1859
-#, fuzzy
 msgid "Move custom storage volumes between pools"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Déplacer un volume de stockage personnalisés entre deux pools"
 
 #: cmd/incus/move.go:37
 #, fuzzy