Fixes a regression introduced in #73 so that chart directories were no longer required to be in a direct subdirectory of configured chart directories. This caused problems in https://github.com/helm/charts/pull/10830. cc @munnerz