tests: Fix naming of readonly tests
These are intended to run via tmt; use e.g. make test-tmt.
make test-tmt